Add support for Jazzy binaries on Windows #15062

# to view logs

Job	Run time
Test on a setup-ros-docker container	56s
Check development tools (macOS-latest)	4m 39s
Test with RTI Connext DDS (ubuntu:24.04)	1m 23s
Check development tools (ubuntu:20.04)	1m 30s
Check development tools (windows-latest)	10m 45s
Test with setup.cfg file in root directory (Linux only)	1m 18s
Check development tools (ubuntu:22.04)	1m 13s
Check development tools (ubuntu:24.04)	1m 11s
Check ROS distribution (windows-latest, humble)	10m 56s
Check ROS distribution (noetic)	3m 41s
Check ROS distribution (windows-latest, iron)	9m 5s
Check ROS distribution (humble)	2m 56s
Check ROS distribution (windows-latest, jazzy)	9m 39s
Check ROS distribution (iron)	3m 2s
Check ROS distribution (jazzy)	3m 13s
Check ROS distribution (rolling)	3m 21s
	1h 8m 48s

Provide feedback