Replace the nm symbol check with a Rust implementation

[tgross35]

No description provided.

[tgross35]

I should have the rust script invoke cargo as well; run the script with Cargo args, the script invokes Cargo and passes --message-format=json which includes the output file name, and scan them. This avoids any problems from scanning the wrong files.