ATE: update TDB (RESP) naming in the ATE docs

[xuniq]

Product: TDB (RESP), ATE
Root document: [https://www.tarantool.io/ru/devops/latest/inventory-examples/#tarantool-db-redis
SME: @ opomuc @ Galiev-Ruslan @ 0x501D

Details

Надо в разделе обновить название для TDB RESP
Когда писали доку для тардис, согласовали название Tarantool DB (RESP): https://www.tarantool.io/ru/tarantooldb-resp/doc/latest/

Где нужны обновления:

1. в заголовке и якоре для него: Tarantool DB-Redis -> Tarantool DB (RESP)
   Название раздела с примером инвентарей для tdb resp надо привести в соответствие с названием в доке

2. в самом файле инвентаря:

https://www.tarantool.io/ru/devops/latest/inventory-examples/#id12

tdb-redis-cluster-1 -> tdb-resp-cluster-1