suggestion

scripts/uosc/elements/Menu.lua

@@ -1111,14 +1111,22 @@ function Menu:render()
 
 			local title_cut_x = content_bx
 			if item.hint_width > 0 then
-				-- controls title & hint clipping proportional to the ratio of their widths
-				-- both title and hint get at least 20% of the width, unless they are smaller then that
-				local width = content_bx - content_ax
-				local title_min = math.min(item.title_width, width * 0.2)
-				local hint_min = math.min(item.hint_width, width * 0.2)
-				local title_content_ratio = item.title_width / (item.title_width + item.hint_width)
-				title_cut_x = round(content_ax + clamp(title_min, (width - spacing) * title_content_ratio
-					+ (item.title_width > 0 and spacing / 2 or 0), width - hint_min))
+				local ratio = item.title_width / item.hint_width
+				if ratio <= 1 / 1.3 then
+					-- title is smaller
+					title_cut_x = math.ceil(content_ax + item.title_width)
+				elseif ratio >= 1.3 then
+					-- hint is smaller
+					title_cut_x = math.floor(content_bx - item.hint_width - spacing)
+				else
+					-- controls title & hint clipping proportional to the ratio of their widths
+					-- both title and hint get at least 20% of the width, unless they are smaller then that
+					local width = content_bx - content_ax
+					local title_min = math.min(item.title_width, width * 0.2)
+					local hint_min = math.min(item.hint_width, width * 0.2)
+					local title_ratio = item.title_width / (item.title_width + item.hint_width)
+					title_cut_x = round(content_ax + clamp(title_min, (width - spacing) * title_ratio, width - hint_min))
+				end
 			end
 
 			-- Hint