Correct inconsistence #58
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
I corrected some inconsistent regulations for translation English to Japanese words. * Spaces between Japanese words and English ones (e.g. 「SKK 入力方式」) * Macrons at the end of the Katakana words (e.g. 「サーバ」)
ueno
reviewed
Oct 31, 2017
po/ja.po
Outdated
| @@ -85,11 +85,11 @@ msgstr "システム" | |||
|
|
|||
| #: ../src/ibus-skk-preferences.ui.in.h:5 | |||
| msgid "User" | |||
| msgstr "ユーザー" | |||
| msgstr "ユーザ" | |||
There was a problem hiding this comment.
Which guidelines are you referring to? I heard that the recent JIS standard (Z8301) rather suggests to keep the macron at the end if the original English word ends with -er, -or, or -ar.
There was a problem hiding this comment.
I fixed it just because that; in 72th line in po/ja.po, it sees "ユーザ," but in 88th line in it, it sees "ユーザー", not "ユーザ."
The two words are inconsistent. If you think "ユーザー" is right, please fix "ユーザ" in 72th line.
There was a problem hiding this comment.
I see. Yes, I prefer the form with a macron. Would you mind updating the PR?
There was a problem hiding this comment.
# for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
# to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I corrected some inconsistent regulations for translation English to Japanese words.