Transform code to ES5 using babel-loader

• Update dependencies to latest version (fixes audit log)
• Use babel-loader in webpack config to honor babelrc
• Update babelrc to use plugin-transform-template-literals