test: instructions when encountering symlink error on Windows

[j-maas]

Description

Catches the error when setting up tests on Windows as a non-admin without admin privileges (#7390) and outputs instructions on how to fix it.

The error now looks like this:

$ pnpm run test

> vite-monorepo@ test C:\Users\Johannes\Code\vite
> run-s test-serve test-build


> vite-monorepo@ test-serve C:\Users\Johannes\Code\vite
> jest

Error: Jest: Got error running globalSetup - C:\Users\Johannes\Code\vite\scripts\jestGlobalSetup.cjs, reason: Could not create symlinks. On Windows, consider activating Developer Mode to allow non-admin users to create symlinks by following the instructions at https://docs.microsoft.com/en-us/windows/apps/get-started/enable-your-device-for-development.
    at C:\Users\Johannes\Code\vite\scripts\jestGlobalSetup.cjs:32:13      
    at async module.exports (C:\Users\Johannes\Code\vite\scripts\jestGlobalSetup.cjs:24:3)
    at async C:\Users\Johannes\Code\vite\node_modules\.pnpm\@jest+core@27.5.1_ts-node@10.4.0\node_modules\@jest\core\build\runGlobalHook.js:125:13  
    at async waitForPromiseWithCleanup (C:\Users\Johannes\Code\vite\node_modules\.pnpm\@jest+transform@27.5.1\node_modules\@jest\transform\build\ScriptTransformer.js:209:5)
    at async runGlobalHook (C:\Users\Johannes\Code\vite\node_modules\.pnpm\@jest+core@27.5.1_ts-node@10.4.0\node_modules\@jest\core\build\runGlobalHook.js:116:9)
    at async runJest (C:\Users\Johannes\Code\vite\node_modules\.pnpm\@jest+core@27.5.1_ts-node@10.4.0\node_modules\@jest\core\build\runJest.js:369:5)
    at async _run10000 (C:\Users\Johannes\Code\vite\node_modules\.pnpm\@jest+core@27.5.1_ts-node@10.4.0\node_modules\@jest\core\build\cli\index.js:320:7)
    at async runCLI (C:\Users\Johannes\Code\vite\node_modules\.pnpm\@jest+core@27.5.1_ts-node@10.4.0\node_modules\@jest\core\build\cli\index.js:173:3)
    at async Object.run (C:\Users\Johannes\Code\vite\node_modules\.pnpm\jest-cli@27.5.1_ts-node@10.4.0\node_modules\jest-cli\build\cli\index.js:155:37)
ELIFECYCLE  Command failed with exit code 1.
ERROR: "test-serve" exited with 1.
ELIFECYCLE  Test failed. See above for more details.

Additional context

1. Is the error description appropriate?
2. Is there a way to pass on the underlying error? Or is it preferable to just show the high-level error as is now?

---

What is the purpose of this pull request?

• Bug fix
• New Feature
• Documentation update
• Other

Before submitting the PR, please make sure you do the following

• Read the Contributing Guidelines.
• Read the Pull Request Guidelines and follow the Commit Convention.
• Check that there isn't already a PR that solves the problem the same way to avoid creating a duplicate.
• Provide a description in this PR that addresses what the PR is solving, or reference the issue that it solves (e.g. fixes #123).
• Ideally, include relevant tests that fail without this PR but pass with it.