[CI/Build] fix: Add the +empty tag to the version only when the VLLM_TARGET_DEVICE envvar was explicitly set to "empty"

[CI/Build] fix: Add the +empty tag to the version only when the VLLM_TARGET_DEVICE envvar was explicitly set to "empty" #14351