fix(VDataTable): support groupBy when sorting is disabled #19426

# to view logs

Job	Run time
pre_job	7s
Test (Jest)	1m 11s
Test (Cypress)	5m 8s
Build vuetify	1m 57s
Lint (--scope vuetify --scope @vuetify/api-generator)	1m 9s
Lint (--scope vuetifyjs.com)	3m 45s
Build docs	0s
publish-docs	0s
deploy	0s
	13m 17s

Provide feedback