Localisation updates from https://translatewiki.net.

i18n/ca.json

@@ -2,48 +2,73 @@
 	"@metadata": {
 		"authors": [
 			"Alan Mena",
-			"Mguix"
+			"Mguix",
+			"Xavier Dengra"
 		]
 	},
-	"app-title": "Exportació de WS",
-	"app-subtitle": "Exporta llibres de Wikisources en molts formats diferents.",
-	"footer-version": "Això és $1 versió $2.",
+	"app-title": "Gestor d'exportació de llibres de Viquitexts",
+	"app-title-html": "Exportació de $1",
+	"app-subtitle": "Exporta llibres de Viquitexts en diversos formats i extensions.",
+	"logo-alt-text": "El logo de Viquitexts: la il·lustració d'un iceberg.",
+	"footer-version": "Aquesta és la versió $2 de $1.",
 	"version": "versió $1",
 	"commit-label": "Validació $1",
-	"licensed-under": "Té una llicència de $1.",
+	"licensed-under": "Es troba sota la llicència $1.",
 	"license-link": "GPL v2 o posterior",
 	"source-and-docs": "El codi de font està disponible $1 i alguna documentació $2.",
 	"source-link": "a Github",
-	"docs-link": "A Wikisource multilingüe",
+	"docs-link": "A Viquitexts Multilingüe",
 	"statistics": "També es proporcionen uns $1.",
 	"statistics-link": "estadístiques",
 	"issues": "Informeu de incidències relacionades amb el projecte de $1 a Phabricator.",
-	"issue-button": "Crea assumpte",
-	"export-book": "Exportació un llibre",
-	"lang-field-label": "Wikisource:",
-	"lang-field-help": "La Wikisource des d’on exportar el llibre.",
-	"title-field-label": "Títol:",
-	"title-field-help": "Títol de la pàgina principal del llibre.",
-	"format-field-label": "Format del fitxer:",
-	"format-epub-3": "EPUB 3 (per a la majoria dels lectors)",
-	"format-epub-2": "EPUB 2 (obsolet, pot ser útil per a alguns lectors molt antics)",
+	"issue-button": "Crea un informe d'error",
+	"back-to-wikisource": "Torna a Viquitexts",
+	"previous-alt-text": "Icona d'una fletxa cap enrere que indica que l'enllaç retorna al projecte Viquitexts.",
+	"export-book": "Exporta un llibre",
+	"lang-field-label": "Viquitexts",
+	"lang-field-help": "La versió lingüística de Viquitexts a partir de la qual exportar el llibre.",
+	"title-field-label": "Títol",
+	"title-field-help": "Títol del llibre o de la seva secció per exportar.",
+	"format-field-label": "Format del fitxer",
+	"format-epub-3": "EPUB 3 (per a la majoria de lectors)",
+	"format-epub-2": "EPUB 2 (obsolet, però pot resultar útil per a lectors digitals antics)",
 	"format-htmlz": "HTML",
 	"format-mobi": "MOBI (per a Kindles)",
-	"format-pdf-a4": "PDF - tamany A4",
-	"format-pdf-a5": "PDF - tamany A5",
-	"format-pdf-a6": "PDF - tamany A6",
-	"format-pdf-letter": "PDF - mida de carta USA",
+	"format-pdf-a4": "PDF - mida A4",
+	"format-pdf-a5": "PDF - mida A5",
+	"format-pdf-a6": "PDF - mida A6",
+	"format-pdf-letter": "PDF - mida de carta estàndard dels EUA",
 	"format-rtf": "RTF",
 	"format-txt": "Text sense format",
 	"exception-invalid-format": "\"$1\" no és un format vàlid. Els formats vàlids són: $2",
-	"font-field-label": "Tipus de lletra:",
-	"no-font-option": "Cap (utilitzar el dispositiu per defecte)",
-	"font-field-help": "Escollir de $1 fonts disponibles.",
-	"options-label": "Opcions:",
-	"images-field-label": "No inclou imatges",
-	"nocache-field-label": "Ignorar tota la memòria cau (més lent però útil per depurar)",
+	"font-field-label": "Tipus de lletra",
+	"no-font-option": "Cap (empra el format per defecte del dispositiu)",
+	"font-field-help": "Escull a partir dels $1 tipus de lletra disponibles.",
+	"options-label": "Opcions",
+	"credits-field-label": "Exclou els crèdits dels voluntaris de Viquitexts que hi han participat (accelera la descàrrega del fitxer)",
+	"credits-default-message": "[La llista de voluntaris participants ha estat omesa, tal i com havíeu demanat.]",
+	"images-field-label": "Exclou-ne les imatges",
+	"nocache-field-label": "Ignora tota la memòria cau (més lent, però útil per depurar)",
 	"export-button": "Exporta",
 	"cache-updated": "La memòria cau s'ha actualitzat per a l'idioma: $1",
+	"alert-close": "Tanca",
+	"export-failed": "La descàrrega ha fallat.",
+	"exception-url-fetch-error": "No ha estat possible recuperar l'adreça URL: $1",
+	"exception-rest-page-not-found": "No s'ha pogut trobar el llibre «$1».",
+	"learn-more": "Més informació.",
+	"error-fix": "Si us plau, proveu de seguir aquests passos si hi trobeu un error:",
+	"error-fix-again": "Proveu de descarregar el llibre un altre cop.",
+	"error-fix-epub": "Proveu de descarregar el llibre com a fitxer EPUB.",
+	"error-fix-nocredits": "Marqueu la casella d'exclusió de crèdits dels participants del llibre a «Opcions».",
+	"error-fix-noimages": "Marqueu la casella d'exclusió de les imatges a «Opcions».",
+	"error-breadcrumb": "Error $1",
+	"error-page-header": "S'ha produït un error",
+	"error-page-details": "Detalls de l'error: $1",
+	"error-page-issue": "Si aquest error persisteix, si us plau $1.",
+	"error-page-issue-link": "informeu de l'error a Phabricator",
+	"onwikiconfig-failure": "No ha estat possible recuperar la configuració wiki de: $1",
+	"exception-fetching-credits": "S'ha produït un error a l'hora d'incloure-hi la informació dels crèdits. Si us plau, proveu d'exportar el fitxer un altre cop. Si l'error persisteix, marqueu la casella d'exclusió dels crèdits a «Opcions».",
+	"exception-book-conversion": "S'ha produït un error a l'hora de convertir el format del llibre.",
 	"epub-title-page": "Títol",
 	"epub-exported-date": "Exportat de Viquitexts el $1",
 	"epub-about": "Quant a"

i18n/mk.json

@@ -21,13 +21,14 @@
 	"issues": "Пријавувајте ги проблемите под $1 на Фабрикатор",
 	"issue-button": "Создај проблем",
 	"back-to-wikisource": "Назад на Викиизвор",
+	"previous-alt-text": "Иконка со стрелка наназад која укажува дека врската ве враќа на Викиизвор.",
 	"export-book": "Извези книга",
-	"lang-field-label": "Викиизвор:",
+	"lang-field-label": "Викиизвор",
 	"lang-field-value": "$1 ($2)",
 	"lang-field-help": "Од кој Викиизвор да се извезе книгата.",
-	"title-field-label": "Наслов:",
-	"title-field-help": "Наслов на главната страница на книгата.",
-	"format-field-label": "Податотечен формат:",
+	"title-field-label": "Наслов",
+	"title-field-help": "Наслов на книгата или делот за извоз.",
+	"format-field-label": "Податотечен формат",
 	"format-epub-3": "EPUB 3 (за највеќето е-читачи)",
 	"format-epub-2": "EPUB 2 (застарен, може да е корисен за многу стари е-читачи)",
 	"format-htmlz": "HTML",
@@ -39,14 +40,35 @@
 	"format-rtf": "RTF",
 	"format-txt": "Прост текст",
 	"exception-invalid-format": "„$1“ не претставува важечки формат. Важечки се: $2",
-	"font-field-label": "Фонт:",
+	"font-field-label": "Фонт",
 	"no-font-option": "ниеден (користи според уредот)",
 	"font-field-help": "Изберете од $1 достапни фонтови.",
-	"options-label": "Можности:",
+	"options-label": "Можности",
 	"credits-field-label": "Изземи ги наведувањата на уредниците (побрзо преземање)",
 	"credits-default-message": "[Списокот на учесниците е изоставен според бараното.]",
 	"images-field-label": "Не вклучувај слики",
 	"nocache-field-label": "Прескокни го сето меѓускладирање (побавно но корисно за исправка на грешки)",
 	"export-button": "Извези",
-	"cache-updated": "Меѓускалдот е превчитан за јазикот $1"
+	"cache-updated": "Меѓускалдот е превчитан за јазикот $1",
+	"alert-close": "Затвори",
+	"export-failed": "Преземањето не успеа.",
+	"exception-url-fetch-error": "Не можев да ја добијам URL: $1",
+	"exception-rest-page-not-found": "Не ја пронајдов книгата „$1“.",
+	"learn-more": "Дознајте повеќе.",
+	"error-fix": "Пробајте ги следниве чекори ако наидете на грешка:",
+	"error-fix-again": "Повторно пробајте да ја преземете книгата.",
+	"error-fix-epub": "Пробајте да ја преземете книгата како EPUB-податотека.",
+	"error-fix-nocredits": "Штиклирајте го кутивчето во „Можности“ за да отстраните припис",
+	"error-fix-noimages": "Штиклирајте го кутивчето во „Можности“ за да отстраните слики.",
+	"error-breadcrumb": "Грешка $1",
+	"error-page-header": "Се појави грешка",
+	"error-page-details": "Поединости за грешката: $1",
+	"error-page-issue": "Ако грешкава продолжи да се јавува, $1.",
+	"error-page-issue-link": "пријавете проблем на Фабрикатор",
+	"onwikiconfig-failure": "Не можев да ја добијам поставеноста на викито од: $1",
+	"exception-fetching-credits": "Грешка при добивањето на информациите за припис. Пробајте да извезете повторно. Ако грешкава продолжи дас е јавува, штиклирајте го кутивчето во „Можности“ за да отстраните припис.",
+	"exception-book-conversion": "Грешка при претворањето на форматот на книгата.",
+	"epub-title-page": "Насловна страница",
+	"epub-exported-date": "Извезено од Викиизвор на $1",
+	"epub-about": "За ова"
 }