chore(make): use kubectl port-forward for local cluster traffic

chore(make): use kubectl port-forward for local cluster traffic #1181