Update Helm Chart Releaser Action

[krapie]

What this PR does / why we need it:

Update Helm Chart Releaser Action.

Three changes:

• mark-release-latest option is also deprecated in chart-releaser-action. Therefore moved to .cr.yaml since option is still available in helm-releaser.
• Reverted action trigger to main branch push. This is because chart-releaser-action detects chart diff by tag, therefore it will not work for publish trigger(publish involves tagging, so helm-releaser-action will see diff from published tag)
• Updated chart dependencies

Follow helm/chart-releaser-action#137 for more information about chart-releaser-action.

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #

Special notes for your reviewer:

Does this PR introduce a user-facing change?:

Additional documentation:

Checklist:

• Added relevant tests or not required
• Didn't break anything

[krapie]

Is there any way to test GitHub action? I cannot test action related PR, so I'm not sure about the changes that I made :(

[hackerwins]

Thanks for your contribution.