러시아어 이동사건 표현 습득 실험 데이터

• 이수현, 안혁, 유현조, 하주애, 정하경. (2023). 한국어 화자의 러시아어 이동사건 표현의 어휘화 패턴 습득 양상 연구, 러시아연구 33-1,

데이터

• data/subject.tsv: 실험 참여자 정보
• data/item.tsv: 실험 문항 정보
• data/response.tsv: 응답 정보
• data/response_annotation.tsv: 응답 주석
• data/sir_wide.tsv: subject-item-response 통합 파일 (문항별)
• data/sir_long.tsv: subject-item-response 통합 파일 (요소별)

실험 참여자

• data/subject.tsv
• 총 76명의 실험 참여자의 정보

컬럼:

No	colname	desc	value
1	SubjectID	참여자 고유번호
2	Group	학습자 수준 집단	Level1, Level2, Level3, Native
3	LevelTest	레벨 테스트 점수	0-35
4	Age	나이
5	Gender	성별	F (여성), M (남성)
6	MonthLearn	학습 기간 (월)
7	MonthStay	러시아 지역 거주 기간 (월)

학습자 통계:

Group	N	Age (Year)			Learn (Month)			Stay (Month)
		M	mean	sd	M	mean	sd	M	mean	sd
Level1	21	21.0	22.9	4.7	20.0	34.0	32.9	0.0	3.23	13.1
F	13	20.0	22.2	4.2	22.0	31.2	21.0	0.0	0.52	1.6
M	8	22.5	24.1	5.4	22.5	38.6	48.0	0.0	7.62	21.2
Level2	23	26.0	26.8	5.5	60.0	71.1	53.0	0.0	6.30	10.6
F	14	29.0	28.3	5.9	84.0	90.0	59.0	6.5	8.64	12.6
M	9	24.0	24.6	4.2	36.0	41.8	21.8	0.0	2.67	5.3
Level3	22	41.5	39.8	9.4	155.0	189.0	100.1	54.0	55.50	32.4
F	13	44.0	40.6	9.9	120.0	187.0	100.7	60.0	58.62	32.0
M	9	38.0	38.7	8.9	204.0	191.8	105.1	48.0	51.00	34.3
Total	66	27.5	29.9	9.9	66.0	98.6	94.3	3.5	21.72	31.8
F	40	28.5	30.3	10.3	78	102.4	92.5	6.0	22.24	32.1
M	26	26.5	29.3	9.4	42	92.7	98.7	0.5	20.92	31.8
Native	10	36.0	38.4	9.2
F	7	45.0	40.9	10.0
M	3	34.0	32.7	2.3

실험 문항

• data/item.tsv
• 전체 47 문항. 실험 문항은 38개. 채움(filler) 문항 9개.

컬럼:

colname	desc	value
ItemID	문항 고유번호	t001, ..., t047
ItemType	문항 유형	DirectionItem, PathItem, filler
Path	경로	-, pri, v, pod, ...
Manner	양태	crawl, fly, ride, run, swim, walk
Direction	방향	-, uni, multi
Aspect	상	impf, pf
ExpectedAnswer	정답
ItemNo	문항 번호
ItemText	문항 내용

문항 유형별 개수:

• 전체 38 문항은 양태에 따라 crawl 1 문항, fly 8 문항, ride 5 문항, run 6 문항, swim 8 문항, walk 10 문항.
• 방향 유형(DirectionItem) 19 문항, 경로 유형(PathItem) 19 문항.
• 방향 유형 19 문항 중 일방향(uni, unidirectional) 12 문항, 다방향(multi, multidirectional) 7 문항.
• 경로 유형 중 경로 접두사 pri와 v 각 5 문항, pod 3 문항, ob, ot, pere, pro, u, vy 각 1 문항.

Manner	Direciton			Path										Sum
	multi	uni	Sum	ob	ot	pere	pod	pri	pro	u	v	vy	Sum
crawl		1	1											1
fly	2	3	5				1	1			1		3	8
ride	1	2	3					1			1		2	5
run	1	2	3				1	1			1		3	6
swim	2	3	5				1	1			1		3	8
walk	1	1	2	1	1	1		1	1	1	1	1	8	10
Sum	7	12	19	1	1	1	3	5	1	1	5	1	19	38

응답

• data/response.tsv
• 총 3572건의 응답 정보. 실험 참여자 76명 ✕ 전체 문항 47개.

컬럼:

colname	desc	value
No	일련번호
Group	학습자 수준 집단	Level1, Level2, Level3, Native
SubjectID	참여자 고유번호
ItemID	문항 고유번호
ResponseText	응답 내용	실험 참여자가 응답으로 입력한 텍스트
ItemNo	문항 번호
ItemText	문항 내용

응답 주석

• data/response_annotation.tsv
• 643가지 응답 유형을 분류하고 주석

컬럼:

colname	desc	value
freq	빈도	0-200
ResponseText	응답 내용	실험 참여자가 응답으로 입력한 텍스트
ErrorType	오류 유형	SpellError, Error
ResponseStatus	응답 상태	MotionVerb, OtherVerb, Invalid, Empty
POS	품사	-, NOUN, VERB
Normalized	정규화	응답을 사전 표제어형으로 정규화
PrefixRu	접두사	при, в, под, по, про, ...
RootRu	어근	идит, ходить, ехать, лететь, бежать, ...
Path	경로	-, X, -pri, v, pod, pod, po, pro, ...
Manner	양태	x, walk, ride, fly, swim, run, crawl
Direction	방향	-, x, uni, multi
Aspect	상	x, impf, pf
Tense	시제	x, pres, past, futr, inf

통합 파일 (문항별)

• data/sir_wide.tsv
• 참여자-문항-응답(subject-item-response) 통합 데이터.
• 총 3572건. 실험 참여자 76명의 47개 문항에 대한 응답.

컬럼:

colname	desc	value
No	일련번호
Group	학습자 수준 그룹	Level1, Level2, Level3, Native
SubjectID	참여자 고유번호
LevelTest	레벨 테스트 점수	0-35
Age	나이
Gender	성별	F (여성), M (남성)
MonthLearn	학습기간 (월)
MonthStay	러시아 지역 거주기간 (월)
ItemID	문항 고유번호
ExpectedAnswer	정답
ItemType	문항 유형	DirectionItem, PathItem, filler
ExpectedPath	정답 경로	-, pri, v, pod, ...
ExpectedManner	정답 양태	crawl, fly, ride, run, swim, walk
ExpectedDirection	정답 방향	-, uni, multi
ExpectedAspect	정답 상	impf, pf
ResponseText	응답 내용	실험 참여자가 응답으로 입력한 텍스트
ResponseStatus	응답 상태	MotionVerb, OtherVerb, Invalid, Empty
ResponsePath	경로	-, X, -pri, v, pod, pod, po, pro, ...
ResponseManner	양태	x, walk, ride, fly, swim, run, crawl
ResponseDirection	방향	-, x, uni, multi
ResponseAspect	상	x, impf, pf
PathY	경로 점수	0 (오답), 1 (정답)
MannerY	양태 점수	0 (오답), 1 (정답)
DirectionY	방향 점수	0 (오답), 1 (정답)
AspectY	상 점수	0 (오답), 1 (정답)

통합 파일 (요소별)

• data/sir_long.tsv
• 참여자-문항-응답(subject-item-response) 통합 데이터.
• 총 14288건. 한 문항에 대한 응답을 양태, 방향, 경로, 상 요소별로 분리한 데이터.

컬럼:

colname	desc	value
No	일련번호
Group	학습자 수준 그룹	Level1, Level2, Level3, Native
SubjectID	참여자 고유번호
LevelTest	레벨 테스트 점수	0-35
Age	나이
Gender	성별	F (여성), M (남성)
MonthLearn	학습기간 (월)
MonthStay	러시아 지역 거주기간 (월)
ItemID	문항 고유번호
ExpectedAnswer	정답
ItemType	문항 유형	DirectionItem, PathItem, filler
ExpectedPath	정답 경로	-, pri, v, pod, ...
ExpectedManner	정답 양태	crawl, fly, ride, run, swim, walk
ExpectedDirection	정답 방향	-, uni, multi
ExpectedAspect	정답 상	impf, pf
ResponseText	응답 내용	실험 참여자가 응답으로 입력한 텍스트
Element	의미 요소	manner, direction, path, aspect
ResponseVal	응답 값	응답 양태, 방향, 경로, 상
Y	점수	0 (오답), 1 (정답)