Skip to content

intermediate_source/scaled_dot_product_attention_tutorial.py 번역 진행 #747

New issue

Have a question about this project? # for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

#

By clicking “#”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? # to your account

Jump to bottom
Closed
ganghe74 opened this issue Aug 26, 2023 · 0 comments
Closed

intermediate_source/scaled_dot_product_attention_tutorial.py 번역 진행 #747

ganghe74 opened this issue Aug 26, 2023 · 0 comments

Comments

@ganghe74
Copy link
Contributor

문서 URL

(대략적인) 예상 완료 일정

  • 예상 완료 일정: 1주일 (~23.09.02 토)

관련 이슈
ganghe74 added a commit to ganghe74/tutorials-kr that referenced this issue Sep 5, 2023
@ganghe74
SDPA 번역: 제목, 요약(Summary), 개요(Overview) 문단
f79a910 
1. Scaled Dot Product Attention는 번역하지 않는게 좋다고 판단했습니다.
2. 트랜스포머는 처음에 음차와 영어 원문(Transformers)를 병행 표기했습니다.
   이후 Transformer 용어가 등장하면 "트랜스포머"로 음차 표기할 예정입니다.
3. query, key, value 는 각각 쿼리, 키, 값으로 번역했습니다.
  번역 사례 2가지를 참고했습니다.
  ref 1) "딥 러닝을 이용한 자연어 처리 입문" (https://wikidocs.net/31379)
  ref 2) "트랜스포머를 활용한 자연어 처리" 루이스 턴스톨, 레안드로 폰
         베라, 토마스 울프 저/박해선 역
4. fused 는 적당한 번역을 생각해내지 못해서 음차와 영어 원문을 병행
   표기하는 것으로 결정했습니다.

issue) PyTorchKorea#747
ganghe74 added a commit to ganghe74/tutorials-kr that referenced this issue Sep 5, 2023
@ganghe74
SDPA: 퓨즈드(Fused) 구현 문단 번역
0668107 
issue) PyTorchKorea#747
ganghe74 added a commit to ganghe74/tutorials-kr that referenced this issue Sep 5, 2023
@ganghe74
SDPA: 명시적 Dispatcher 제어 문단 번역
95c1621 
Dispatcher는 번역할 마땅한 단어를 찾지 못해서,
    영문 표기를 그대로 사용했습니다.
Helpful arguments mapper 또한 영문 표기를 유지했습니다.

issue) PyTorchKorea#747
ganghe74 added a commit to ganghe74/tutorials-kr that referenced this issue Sep 5, 2023
@ganghe74
SDPA: 하드웨어 의존성(Hardware dependence) 문단 번역
4be1dea 
issue) PyTorchKorea#747
ganghe74 added a commit to ganghe74/tutorials-kr that referenced this issue Sep 5, 2023
@ganghe74
SDPA: Causal Self Attention, NestedTensor 및 Dense tensor 지원 문단 번역
79c1d0c 
issue) PyTorchKorea#747
ganghe74 added a commit to ganghe74/tutorials-kr that referenced this issue Sep 5, 2023
@ganghe74
SDPA: torch.compile과 함께 SDPA 사용하기 (논의 필요)
c01137a 
마지막 전 문단 (line 308~312) 번역에 도움이 필요합니다.
이해를 돕기 위해 약간의 의역이 필요할 것 같습니다.

issue) PyTorchKorea#747
ganghe74 added a commit to ganghe74/tutorials-kr that referenced this issue Sep 5, 2023
@ganghe74
SDPA: 결론 문단 번역
b649e10 
issue) PyTorchKorea#747
@ganghe74 ganghe74 mentioned this issue Sep 5, 2023
Merged
5 tasks
# for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? # to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
1 participant
@ganghe74