Wrong Translation using Xliff with placeholder support

[19Alex81]

Describe the issue

I try to automatic translate an Xliff file (articulate rise) using deepl and xliff with placeholder support and some of the translations show a translation from another line. i think this is a chaching issue and i work on the version 5.4.2

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

Translate xliff with automatic placeholder support using deepl

Expected behavior

No response

Screenshots

Exception traceback

No response

How do you run Weblate?

weblate.org service

Weblate versions

Version 5.4.2

Weblate deploy checks

No response

Additional context

No response

[nijel]

Do you see this in Automatic suggestions tab while translating also, or only when performing automatic translation on more strings?

[19Alex81]

Hi,
Yes seems to be the sam in automatic suggestions

[nijel]

These are added in batch, what I meant is the Automatic suggestions tab in bottom.

[19Alex81]

There a 3 entrys abd the first and the last one would be correct

[nijel]

Does it add correct suggestions when you delete the bad ones and run Tools / Automatic translation on that language? If so, these might be there from previous versions where such bug did exist.

[19Alex81]

it does not look like. if i delete the automatic suggestions it appear again after the automatic translation.
is there a way to delet all sugastions from this projekt ?
just to be sure that there are nor relicts from older version

[19Alex81]

Hello,
I tried deleting the translation memory for this component and only using DeepL for automatic translation, and my problem is getting worse.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because there wasn’t any recent activity.

It will be closed soon if no further action occurs.

Thank you for your contributions!

[nijel]

Hello, I tried deleting the translation memory for this component and only using DeepL for automatic translation, and my problem is getting worse.

This seems correct - it does suggest to remove the additional markup.

This shows current translations. Please note that the default filter for automatic translation is only to look at strings without a translation, so it won't be applied automatically.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because there wasn’t any recent activity.

It will be closed soon if no further action occurs.

Thank you for your contributions!

[nijel]

Thanks to #8673 I probably discovered the issue here.

[github-actions]

Thank you for your report; the issue you have reported has just been fixed.

• In case you see a problem with the fix, please comment on this issue.
• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, don’t hesitate to support Weblate by making a donation.

[github-actions]

Thank you for your report; the issue you have reported has just been fixed.

• In case you see a problem with the fix, please comment on this issue.
• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, don’t hesitate to support Weblate by making a donation.