[pycodestyle] Fix whitespace-related false positives and false negatives inside type-parameter lists

[pycodestyle] Fix whitespace-related false positives and false negatives inside type-parameter lists #33812