Review visibility is not very visible on View Review page

[joemull]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
There are potentially 3 or more buttons / checkboxes on the View Review page (/review/article/<article_id>/review/<review_id>/view/) that control whether the author can see all or part of a peer review.

While the Janeway documentation and the help text on this page can together be analyzed to inform a guess as to whether a review or part of a review is visible, editors can still find it confusing and can second-guess the visibility of different parts of the review.

Describe the solution you'd like
Simplify the visibility-related components to have a single uniform appearance. This includes one type of label, callout, or toggle for whether something is currently visible, and one type of button or switch for changing the visibility.

[joemull]

Comments from an editor:

"Just to add that another aspect of confusion comes from the green 'allow author to see' which switches to red 'hide from author' when you click it. I clicked on them a number of times because I couldn't work out whether it was a command or a statement - as in when it was green did that mean they couldn't see it or did it mean I had to press it so they couldn't see it.

"Does this make sense? A more simple 'tick this box if you want them to see the review' would be more definitive and might remove the crisis of doubt that I suffered!"