Use data column batch verification consistently

[dapplion]

Issue Addressed

Resolve a TODO(das) to use KZG batch verification in put_rpc_custody_columns

Proposed Changes

Uses verify_kzg_for_data_column_list_with_scoring in all paths that send more than one column. To use batch verification and have attributability of which peer is sending a bad column.

Needs to move verify_kzg_for_data_column_list_with_scoring into the type's module to convert to the KZG verified type.

[jimmygchen]

Looks great!